علي سالم

ترجمة علي سالم العراقي - لندن - انجلترا

alawi33@hotmail.com

قال لي ذات يوم بعد الغداء ( واشيش سكوانشيش سكويك ، ياسندباد ، هاي ددل ددل ، غرنت أونت غرمبل ، هس فس وس، ) " لكني إستمحيك ألف عذر ، لقد نسيت بأن جلالتك لاتتحدث بلهجة الكوك ناي ( هذا هو أسم الرجال الحيوانات ؛ لاني افترض بأن لغتهم كانت تشكل صلة الربط مابين صوت الحصان وصوت الديك ) بعد أذنك ، سوف أقوم بالترجمة . ( واشيش سكواشيش ) الى أخرة : تعني " أنا سعيد ، ياعزيزي سندباد ، بمعرفتي أنك شخص رائع ؛ نحن الآن بصدد القيام بشيء يسمى الدوران حول الأرض ؛ وبما أنك راغب جداً برؤية العالم ، فسوف أمنحك رحلة مجانية على متن الوحش .

مَرَّةً أُخْرَى، وَاقِعَ هذَا العَالَمِ

ترجمة نوزاد جعدان - دمشق - سوريا

wanton133@hotmail.com

قصة القصيدة: كتب لويس كارول هذه القصيدة عام 1863م، في نزهةٍ على متنِ السفينةِ اصطحبَ فيها أولاد عائلة ليدل وكانت بينهم أليس المعروفة في القصة الخيالية أليس في بلاد العجائب..

	علي سالم

ترجمة علي سالم العراقي - لندن - انجلترا

alawi33@hotmail.com

ليست المتعة، ولا الحزن ،

هما نهايتنا المقدرة ، أو طريقنا ؛

إنة الفعل ، الذي يجعل كل غد يرينا

بأننا قد تقدمنا خطوة الى الأمام

ماركيس: بدأ اهتمامي بالرواية في وقت متأخر، كنت آنذاك في سنتي الأولى في الجامعة وأدرس في كلية الحقوق، لا بدّ أن عمري كان آنذاك 19 عامًا عندما قرأت رواية "المسخ"، تحدثت سابقا عن رؤاي الأولى، وأذكر الفقرة "حين استيقظ غريغوريو سامبسا من نومه القلق ذات صباح، وجد نفسه قد تحول إلى حشرة عملاقة". فليذهب كل شيء إلى الجحيم، قلت في نفسي، هكذا كانت تتحدث جدتي، عندما تمكن فن الرواية من جذبي وسحري، وفي تلك اللحظة قررت قراءة أفضل ما كتب في فن الرواية على الإطلاق ومنذ الخليقة.

	علي سالم

ترجمة علي سالم العراقي - لندن - انجلترا

alawi33@hotmail.com

شاهدت سبوت يسقط في إحدى حفر الماء. كانت الحفرة المتصلة بحفرة المستشفى مغطاة بطبقة كثيفة من الجليد تبلغ ثلاثة أقدام ونصف ، لكنة سقط فيها وجرفة التيار الى الأسفل مثل قشة، لكنة خرج من حفرة ماء المستشفى الأكبرحجماً من الأولى والغائرة في باطن الأرض على عمق ثلاث مئة ذراع . عندما خرج من حفرة المستشفى أخذ يلعق جسدة المبلل بالماء ويقضم الجليد الذي تشكل بين أصابعة ، وعاد يخب الى الضفة مرة اخرى ليخوض نزاعاً كلبياً ضد كلب ضخم من كلاب نيوفاونلاند يخص حاكم المقاطعة تغلب فية علية.

أتذكر المرة الأولى التي قابلته خلال خريف حزين من العام 1956، كان هذا في مقهىً باريسي ذي اسم انجليزي، وكان كورتسار يجلس في ركن من المقهى يكتب ويبدع، تمامًا كما كان يفعل جان بول سارتر على بعد 300 متر منه في مقهىً آخر. كان كورتسار يستخدم دفترًا مدرسيًا وحبرًا سائلاً يصبغ أصابعه في نهاية المطاف. كنت قد قرأت (بيستياريو) الكتاب الأول الذي صدر لكوستار (ويتحدث عن مصارعي الحيوانات المفترسة خلال العصور الوسطى)،

	علي سالم

ترجمة علي سالم العراقي - لندن - انجلترا

alawi33@hotmail.com

هكذا قالوا في الأساطير القديمة ، ...

بأن الحب قد راود قلب عذراء من بنات الأغريق ،

لكنها أزعجت دائرة السحر المقدسة ...

لتصحو على آمالها الخائبة .

ترجمة علي سالم العراقي - جنوب السويد

alawi33@hotmail.com

شرعت الكلاب التي أنهكها الجوع تتقاتل فيما بينها من أجل إفتراس كارمن ، التي كانت ماتزال معلقة بخيط رفيع بين الحياة والموت. وفي النهاية ، عجزت كارمن عن المقاومة ، وسقطت تحت أقدام رفاقها الجائعين، الذين لم تعد تؤثر فيهم السياط التي إنهمرت عليهم كالمطر . كانوا يتالمون من لسع السياط بالطبع، وينكمشون خوفاً، لكن ذلك لم يكن كافياً للتفريق بينهم وبين كارمن .

بقلم وولتر آيزاكسون

ترجمة: نازك ضمرة

nazek_damra@hotmail.com

كلمة لا بد منها بقلم المترجم:

المقال التالي كلام ينشر للمرة الأولى باللغة الإنجليزية في مجلة أمريكية عريقة وشهيرة ومعروفة للمثقفين وهي مجلة "ذي أتلانتيك" وفي نظر المترجم مقال مهم ومفيد وضروري، ولا غنى عنه لأي عربي ولكل سياسي ولكل مثقف، وخاصة ممن يكرسون أوقاتاً ذهبية من أعمارهم لأجل قضية العرب الأولى "قضية فلسطين."

بقلم: نازك ضمرة

nazek_damra@hotmail.com

كبرنا في بيتِنا ولم يكن مسموحاً لنا رمي الطعام أبداً، ولهذا السبب. كانت والدتي توفرالقشورَ والأشياء التالفة لتضعها على كومةِ السماد العضوي. الذي يَعُودُ في الحديقةِ لنَمُو خضارِ أكثرِ. يُمْكِنُك أَنْ تَتْركَ لحمَاً أو بطاطا لاستعماله في طبخ شوربا ثانية، لكن لا يسمح لك أن ترَمي أي طعام.

ترجمة علي سالم العراقي - جنوب السويد

alawi33@hotmail.com

جميع السموات كانت ناقوساً،

ولكوني كنت مجرد أذن،

كنت، والصمت، صنوين غريبين

وحيدين ، محطمين، هنا -

ترجمة وتقديم: خيري حمدان

khairi.hamdan@gmail.com

بيتكو براتينوف شاعر بلغاري معاصر وغير تقليدي بكلّ ما تحمل الكلمة من معنى. يكره تقديم نفسه بالصيغة المألوفة، وُلِدَ في مدينة كذا، عاش وعمل .. الخ. يتحدث عن نفسه بكلّ تواضع، ويقول: الكثير من الطلاب والتلاميذ يلوذون إلى المكتبة الوطنية لينسخوا أشعاري ويحفظوها عن ظهر قلب. ذلك لأنه يصعب على المرء أن يجد نسخاً من كتبه ودواوينه. يقول أيضاً بأنه عانى كثيراً أثناء عمله في اتحاد الكتّاب ودور النشر العديدة. اضطر لمراجعة إحدى دور النشر 102 مرّة. وكان يضع خطّاً صغيراً على جدار غرفته القابعة فوق أسطح أحد المباني في صوفيا بعد كلّ مرّة. أما الآن فيشغل الشاعر مكاناً هاماً بين صفوف الشعراء البلغار المعاصرين والكلاسيكيين أيضاً. بيتكو براتينوف يشغل الآن منصب رئيس لجنة الإبداع لدى اتحاد الكتّاب البلغار.

ترجمة علي سالم العراقي - جنوب السويد

alawi33@hotmail.com

لم تفارق الوحشية حياتة أبداً. لقد كانت تحف به وتطوقه كل هذه السنين ، وهو المسكون بالفن ، والمسارح ، والموسيقى . لقد إبتاع حياته بالدم ، ومارس القتل، مثل الجميع . لقد قام بقتل ذلك المسافر للإستحواذ على جواز سفرة. وأثبت كفاءتة أمام لصوص الفراء بمبارزتة لضابطين روسيين في يوم واحد حتى يفوز بمكانة لديهم. كان عليه أن يفوز بتلك المكانة، لأن خلفة يكمن ذلك الطريق الممتد لمسافة ألف عام عبر سيبيريا كلها وروسيا. ولامهرب لة من تلك الطريق ، سوى المضي قدماً عبر بحر بيرينغ الجليدي المعتم الى الاسكا. تلك الطريق الطويلة التي حملتة من وحشية الى أخرى أشد منها .

ترجمة علي سالم العراقي - جنوب السويد

alawi33@hotmail.com

دس منظر الكلب بفكرة وحشية في رأس الرجل . وتذكر حكاية الرجل ، الذي داهمتة عاصفة ثلجية ، فقتل عجلاً وزحف داخل جثتة ، وهكذا أنقذ نفسة من الهلاك. سوف يقتل الكلب ويدفن يديه في جسمة الساخن حتى يغادرهما الخدر. ثم سيتمكن من إشعال نارأخرى . تحدث الى الكلب ، وناداة ، لكنة سمع رنة غريبة من الخوف في صوته أفزعت الحيوان ، الذي لم يعتاد على حديث الرجل الية بهذة الطريقة من قبل.

ترجمة علي سالم العراقي - جنوب السويد

alawi33@hotmail.com

لكي نغسل أرواحنا ،

ونطهرها من أدرانها العتيقة ،

أحتسينا مئة كأسٍ من النبيذ .

وكانت ليلةٌ رائعة ...

بقلم علي سالم العراقي - جنوب السويد

alawi33@hotmail.com

ظهر الرئيس عند الباب بمعطفة العتيق الذي اشتراة حديثاً ، وقبعة بطيخية الشكل كان قد اقتناها في وقت سابق ، وزهرة وحيدة . وتأثرت لازارا بوسامتة الرجولية وأخلاقة التي تليق بالأمراء ، لكنها شاهدت خلف ذلك القناع ماكانت تخشاة : لقد رأت فية رجلاً زائفاً وجشعاً .....